ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 11
Когато харесвах Юне,
винаги ми беше самотно и тъжно.
Но с Му Хьок е различно.
Благодарна съм му, той ме пази и се грижи за мен.
Съжалявам, че не мога да умра,
така както те нося на гърба си.
Недей да тормозиш Ън Че.
Искам да държа Му Хьок за ръка.
Пусни ръката ми, позволи ми да си тръгна.
Докторе, моля ви, спасете го. Спасете моя Юне, моля ви!
Юне е всичко, което имам.
Той е моят живот.
Докторе, ще ви дам всичко, което имам,
Докторе, моля ви, спасете го.
Спасете моя Юне, моля ви.
Длъжна съм да се върна при Юне.
Господине.
Аз ще спася неговия живот. Ще спася живота на Юне.
Господине - Само не плачи.
Не мога да гледам как плачеш.
Защото приличаш на чудовище… като Шрек си.
Ще дам сърцето си на Юне, доволна ли си сега?
Господине!
Ако дам сърцето си на Юне,
ще бъдеш ли с мен?
Ще останеш ли с мен, докато съм жив?
Помисли ли за моето предложение?
Няма какво да обмисляш. Дай да го направим.
Това ще е добре за теб, за мен,
за Юне и неговата майка.
Мисля, че това е много добра идея.
Кучи син!
Ти си можела да ругаеш? - Кучи син!
Добре, дай на мен своето сърце!
Дай ми сърцето си!
Не сега, по-късно. След като прекараме
малко време заедно и се повеселим.
Аз също трябва да получа нещо в замяна.
Това ли е всичко, което искаш?
Не си играй с живота, защото ще бъдеш наказан!
Добре ли сте?
Всичко ли е наред? - Махай се.
Добре ли сте? - Махни си ръцете от мен!
Ако дам сърцето си на Юне,
ще останеш ли с мен?
Ще останеш ли с мен, докато съм жив?
Моля те, спаси Юне. Моля те!
Ако го спасиш…
Толкова ли много грешки
направих в своя живот, господине?
Къде сбърках?
Проявявам повече милосърдие от другите хора.
Дарявам пари на приюта за деца.
Но Бог винаги е жесток към мен, това е несправедливо.
Наистина ли искаш да сториш това?
Защо ти е да ми показваш колко жесток можеш да бъдеш?
Госпожо!
Явно ти изобщо не ме слушаш? Господине!
Явно не си наел господин Канг, за да го замести този?
Да влезем в стаята, госпожо.
Защо ме игнорираш? Мислиш ме за глупава?
Той си върши работата добре. Умен е и е трудолюбив.
Само като го погледна и направо побеснявам.
Юне нямаше да попадне в този инцидент,
ако той се грижеше за него както трябва.
Не говорете така, да вървим. Недейте да го обвинявате.
От началото не го одобрих.
Той никога не ми е харесвал. - Отвори вратата.
Смени го веднага. За мен е мъчение да го гледам.
Така не може да продължава. Това ме изважда от равновесие.
Ън Че.
Ън Че! - Госпожо.
Ън Че, толкова съм ти благодарна.
Ела тук.
Ще направя всичко възможно Юне да оздравее, обещавам.
За да се оправи, ще направя всичко възможно.
Само не го оставяй,
бъди до него.
Много те моля, бъди до Юне.
Съгласна ли си?
Господин Ча.
Не се разстройвай за това, което каза госпожата.
Тя не е на себе си от известно време.
И ще трябва да си намериш друга работа.
Много ми е неудобно да правя това, но…
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш сега.
Както за теб, така и за майката на Юне.
Съжалявам. Ще кажа на господин Канг,
да ти окаже необходимата помощ.
Сестра ти по-добре ли е? - Да.
Аз ще остана тук, а ти се прибери и си почини.
Трябваше по-рано да те изпратя вкъщи.
Мога да остана, госпожо.
Притеснявам се, че ти също може да се разболееш.
Погледни се как си подпухнала.
Но Юне ще пита за мен… - Всичко ще му обясня.
Прибирай се вкъщи.
Добре, довиждане. - Доскоро.
Довиждане! - Върви и се грижи за себе си!
Трябва да платите.
Нямате ли точни? - Не, задръжте рестото.
Не се шегувам
Не се шегувам. Нима мога да се шегувам с такива неща?
Три месеца максимум…
А минимум… Интересно колко? Забравих да попитам доктора.
Струва ми се, че ще умра някъде в този период.
Вярвам, че ако направя нещо добро през това време, няма да отида в ада.
И ти, и Юне, и неговата майка ще имате щастлив живот.
Това не е ли хубава постъпка?
Направих си медицински изследвания.
Сърцето ми е здраво и е подходящо за трансплантация.
Глупаче, почакай ме.
Глупаче.
Ако не искаш, няма да те докосна.
И косъм от главата ти няма да докосна.
Добре, това е лъжа. Ще те целуна само веднъж.
Няма да направя нищо, ако ти не искаш.
Само ще те гледам.
Няма да те държа за ръка, нито ще те целувам.
Само ще те гледам, ела при мен. Ела при мен, глупачке!
Искам да чуя всичко от начало, можеш ли да го повториш?
Кога се каниш да умираш?
След максимум три месеца…
минимум… не попитах.
Готвиш се да умираш ли, господине?
Да. - Добре, ще бъда с теб.
За да спася Юне, съм готова на всичко.
Ще се жертвам. Даже съм съгласна да спя с теб.
Докажи ми, че наистина умираш и ще спасиш Юне.
И тогава ще удържа на обещанието си.
Нещастната звезда О`Дал Хи
Това ли е всичко, което искаш?
Не си играй с живота, защото ще бъдеш наказан!
Искам да държа Му Хьок за ръка.
Пусни ръката ми и ми позволи да си тръгна.
Ти си беше добре и без мен през цялото това време.
И в бъдеще всичко ще е наред.
Погледни! Когато някое лошо момче,
те хване така, извиваш му ръката,
ето по този начин и го риташ с крак в слабините.
Това ще го направи безпомощен, независимо колко е голям.
Пробвай!
Така ли?
Не, трябва да му хванеш ръката с всички сили.
От това зависи животът ти!
Не мога да го направя. Не искам.
Какво ще правиш, ако онези лоши момчета пак те нападнат?
Чичо, ти можеш да я спасиш. - Да, чичо, ти можеш.
Всички около нас се боят от теб.
Казах им, че си истински гангстер.
Да, истински главорез.
Наистина ли, Кал Чи? - Не се тревожи.
Никой няма да нарани мама, ако ти си с нас.
Не се тревожи. - Не се тревожи!
А ако мен ме няма…
Какво ще правиш тогава? - Нали няма да се връщаш в Австралия?
Каза, че ще живееш с нас още дълго.
Как мога да живея с вас много време?
Имам си свой живот.
Продължаваме тренировката.
Ти ще защитаваш майка си, когато ме няма.
Сестро, да пробваме още веднъж. Как ще успееш да се защитиш?
Давай, покажи ми! - Не искам!
Давай.
Готвиш се да умираш ли, господине? - Да.
Добре, ще бъда с теб.
За да спася Юне, съм готова на всичко.
Ще се пожертвам.
Даже съм съгласна да спя с теб.
Докажи ми, че наистина умираш и ще спасиш Юне.
И тогава ще удържа на обещанието си.
Това е екстракт от гъби шийтаке с мед.
Казват, че е полезно за сърцето. Направих го за Юне.
Благодаря, мамо.
Но не знам дали да ти разреша
да оставаш при Юне.
А защо не?
Какво ще стане, ако Юне умре?
Мамо! - Мамо!
И без това хората говорят за това. Мисля, че трябва да се омъжиш за Юне.
Клюките и слуховете могат да разрушат вашия брак.
Мамо! - Мамо!
Аз ще тръгвам.
Добре.
Пази се. - Да.
Почакайте да имате свои деца и ще ви видя тогава.
Не ме гледайте така! Какви са тези назидателни погледи?
Защото госпожата гледаше отвисоко Ън Че,
докато Юне беше здрав и известен.
Да, така е. А сега, когато е отчаяна,
само повтаря "Ън Че, Ън Че".
Сега непрекъснато й звъни.
Така е. - Така е, по дяволите!
Все едно още чувам онзи разговор:
"Горя от желание да кажа на всички. Ще умрат от завист,
когато им разкажа, че Юне ще стане мой зет.
Кога го казала?
"А ако им кажа, че Че Юне е моят бъдещ шурей,
ще позеленеят от завист." - Аз ли съм го казала това? Кога?
Как може да променяте мнението си така лесно?
Приемате това, което е хубаво за вас! Много съм разочарована!
Добре. - Добре.
Навън съм да подишам малко въздух, докато Юне спи.
Пратих по Ън Че екстракт от гъби шийтаке с мед.
Дайте на Юне да го изпие.
Благодаря. Не знам как ще мога да ти се отблагодаря.
Няма нужда, нали сме приятелки.
Когато Юне се оправи, нека да оженим нашите деца.
Добре, сватя.
Мисля, че това е колата на Ън Че.
Затварям, защото Юне звъни.
Ще звънна после.
Юне, събуди ли се, сине? Да, сега идвам.
Глупаче, на свиждане ли отиваш?
Каза, че ще жертваш себе си, да не си забравила вече?
С коя кола ще пътуваме, с твоята или с моята?
Майката на Ън Че е пратила по нея лечебен екстракт за теб.
Ън Че ще дойде?
Да, видях колата й на паркинга. Ще дойде всеки момент.
Когато оздравееш, аз обещах, че вие с Ън Че ще се ожените.
Майката на Ън Че и аз се договорихме.
Така че оздравявай, сине.
Щастлив ли си?
Не се смей, вредно е за сърцето. Не се смей.
Страх ли те е?
Страх те е.
Кажи ми, ако те е страх. Можем да се откажем от обещанията си.
Чакаш да се откажа първи, нали?
Но в моя речник думата "отказвам се" я няма.
Нямам време за това.
Ти да не взимаш наркотици? - Аха.
Да нямаш куршум в главата? - Да…
Как разбра?
Добре, прави каквото искаш.
Бях готова да дам на Юне своето сърце.
Благодарна съм ти, че ще направиш това заради мен.
Как мога да ти се отблагодаря?
Кажи ми какво искаш? Ще направя всичко.
Просто ми кажи и ще направя всичко за теб.
Сигурна съм, че беше колата на Ън Че. Защо не й се обадиш?
Мамо. - Да, сине.
Голям егоист ли съм? - Какво?
Аз съм бреме за Ън Че,
тя не иска да бъде с мен.
Ън Че е влюбена в теб от 20 години.
Семейството й се гордее с това.
Всичко това е минало.
Не. Ти ми каза, че си зависим от Ън Че
и не можеш да живееш без нея.
Не мисли за това. Длъжен си да се бориш за нея със зъби и нокти.
Не съм сигурен.
В нищо не съм сигурен, мамо.
Смени този намръщен поглед.
Нали ти казах, че не мога да гледам сълзите ти,
защото ставаш грозна?
Недей да ме лъжеш, Сонг Ън Че.
Недей да мислиш за него, когато си с мен.
Не мисли за нищо и за никого, когато си с мен!
Не плачи и не се мръщи.
Това ме побърква.
"Искам да се прибера".
"Безпокоя се за Юне".
Не позволявай тези мисли да се четат по лицето ти.
Господине.
За да бъда с теб, аз заложих своето сърце.
Съсредоточи се върху мен.
Че Юне
Да, господин Канг.
Да, добре съм, чувствам се нормално.
Ще ми дадете ли
адреса на Му Хьок?
Куршумът притиска кръвоносните съдове и повишава кръвното налягане.
Смъртта е единственият ми изход!
Кажи ми какво искаш? Ще направя всичко.
Просто ми кажи и ще направя всичко, което поискаш.
Това ли искаш?
Беше длъжен да ми кажеш по-рано. Добре, ела с мен, господине.
Какви ги вършиш, глупаче?
Наистина ли си решила да се пожертваш?
Нали това искаше, господине?
Или не?
Но беше прав.
За да спася Юне, съм готова на всичко.
Ще направя всичко, което искаш. Смятам, че е добра идея.
Готова съм да умра за Юне, затова моето тяло не е важно.
Ти нали ще умреш? Ще умреш за Юне, господине?
Моят Юне… - Аз ти казах…
Не споменавай Юне. - Моят Юне…
Казах ти да не го споменаваш!
Сигурна съм, че Юне ще ме разбере.
Нямам никакъв избор, длъжна съм да спася живота му.
Като направя това, вярвам, че той ще ме разбере.
Махни си мръсните ръце от мен!
Сама ще се съблека.
Благодаря, господине.
Никога няма да забравя,
че ти си спасил живота на Юне.
Юне! Сине!
Юне?
Роза Шарона цъфти!
Здравей, како, помниш ли ме?
Ти кой си?
Ти си Че Юне! Певецът Че Юне, нали?
Прости ми за онзи ден, мама си намери пръстена.
Съжалявам. Извинявам се вместо нея.
Му Хьок вкъщи ли е?
Кал Чи? - Да.
Готово! - Хората казват, че си болен.
Добре съм.
Кога чичо ти се прибира вкъщи?
Не знам. Защо не му се обадиш?
Не си вдига телефона.
Може ли и за мен автограф, като на Кал Чи?
Разбира се, дай ми лист.
Ще ти дам голям лист!
На кого е това? - На чичо.
На моя чичо.
Това е пират. Хайде, напиши ми и на мен.
Дай ми автограф.
Ти ми каза, че ще ми напишеш. Напиши ми!
8 пропуснати повиквания Мама
Моята скъпа Ън Че
Няма връзка с абоната.
Запишете вашето съобщение след сигнала.
Ча Му Хьок
Няма връзка с абоната.
Запишете вашето съобщение след сигнала.
Съобщиха ли, че е изчезнала? - Да.
Татко съобщи тази сутрин.
Да не са я отвлекли?
Как може да говориш така? Ти не си ли закъснявала?
Сега това не е важно.
Трябва да намеря Ън Че, тръгвам.
Къде ще я търсиш? Тя не си вдига телефона.
Ами ако е станало нещо с нея? Аз не бях добра сестра.
И аз не бях добра сестра.
Ън Че.
Ън Че!
Ън Че, къде беше? Така се притеснявахме.
С Ън Че ли беше?
Родителите на Ън Че и Юне я търсиха цяла нощ.
Сега с Ън Че ли се хвана?
Планираш да отнемеш всичко, което има Юне?
Колко дълго ще продължава това?
Юне вече няма нищо, което можеш да му вземеш.
Не знам какво имаш против Юне,
но моля те, спри.
На Юне му остана само Ън Че,
моля те, остави ги на мира.
Каня се да разкажа всичко на Ън Че.
Ще й кажа, че я използваш, за да нараниш Юне…
Че я използваш, точно както използваше мен.
Събуди се, Ън Че!
Къде беше?
Ти да не си решила да ме убиеш?
Кажи ми с кого и къде беше?
Не се обади!
Ела. Остави я да се наспи.
Тя не спи! Прави се на заспала,
защото не може да каже нищо в свое оправдание!
Сонг Ън Че, отговори ми!
Тихо, остави я да спи!
Пусни ме! - Излез.
Не трябваше да постъпваш така с Юне.
Той тръгна да те търси и това едва не го уби.
Не биваше да постъпваш така с него!
Повече не прави така! - Тихо!
Какво правиш? Какво…
Тя си промени отношението към Юне, защото той е болен.
Тя ме разочарова!
Тихо! - Боже!
Той е добре.
Но състоянието му може внезапно да се влоши.
Погрижете се да си почива.
Да, докторе, благодаря. Благодаря!
Как е Юне? - Господине.
Ън Че вкъщи ли е? - Да.
Къде е била?
Не можах да я попитам, защото сега спи.
Кажи й, че искам да я видя, когато се събуди.
А също, че не съм очаквала от нея такова нещо.
Мислех… - Мамо, може ли да ни оставиш?
Защо? - Искам да поговоря с господина.
За какво? Добре.
Ън Че добре ли е? - Добре е.
Недей да й се караш.
Смятам, че вчера е била с Му Хьок.
Разбирам я!
Господине. - Да.
Не ставай.
Какво е това?
На плика са написани
болницата и името на доктора.
Това е на Му Хьок.
Моля те, разбери какво му е.
Това са снимките на Ча Му Хьок.
В началото аз също бях потресен.
Мислех, че можеш да чуеш за такива неща само по новините.
Чудо е, че още е жив.
Няма никакво друго обяснение,
просто е чудо.
Разказа ли ви как е станало?
Бил е ранен 2 пъти в главата на сватбата на своя приятелка.
Докторите извадили единия куршум, а другия са го оставили,
защото се намира в опасна област на мозъка.
Какво ще стане с него?
Второ чудо няма да има.
Той умира.
Нищо не може да се направи… Господине, Ча Му Хьок умира.
Къде е детето ми? Къде ми е бебето?
Ти трябва да знаеш. Къде ми е бебето?
Господине, къде криеш детето ми?
То умря. - Лъжеш. Това не може да стане.
Защо моето дете да е умряло? Къде ми е бебето?
Майчице… Донеси детенцето ми. Донеси ми го.
Детето умря!
Де Чун го кремира и разпръсна пепелта му.
Забрави го.
По това време
тя беше изгряваща звезда.
А бащата на децата
беше женен режисьор.
Искаш ли да се позабавляваме?
Те не трябваше да се раждат.
Чичо, добре ли си? Чичо!
Тези деца бяха каменна стена
пред блестящото бъдеще на О`Дал Хи.
Главата ми се върти!
Сигурен ли си, че правилно си разбрал, господине?
Тези снимки може ли да са объркани и да са на някой друг?
Ън Че!
Ще замръзнеш, хайде да влезем вътре.
Всичко е наред.
Докторът каза, че мога да правя разходки.
Днес се чувствам страхотно.
Прости ми… Прости ми за вчера.
С Му Хьок ли беше?
Това няма да се повтори никога,
няма да постъпвам повече така.
Добре. Не позволявай да се случи отново.
И не се срещай повече с Му Хьок.
Аз не се каня да умирам, Сонг Ън Че.
Ако човек умира, какво става с този, който го обича?
Аз няма да постъпя така егоистично.
Ще живея и ще оздравея, независимо от всичко.
Мога да направя това. Казаха ми, че има надежда.
Ще живея заради теб.
Няма значение…
Ще живея, дори това да ме убие.
Добре, Юне… Добре.
Кой е там? Кой е там?!
Аз съм Чанг Те Сук, фотограф от телевизионен канал.
И какво?
Зрителите желаят да научат истината за вашата невероятна любов.
Моля, простете ми…
Звездите имат право на личен живот. Съгласен ли сте с мен?
Ще изтрия снимките, ако искате.
Но помислете и ми дайте разрешение да ги публикувам.
Яж. - Яж.
Какво правите? - Подкупваме те.
Подкупваме те. - За какво?
Опитваме се да ти направим добро впечатление.
Пак ли имате неприятности? Отново ли си се напишкала?
Не, не съм се напишкала.
Държим се с теб така,
за да не заминеш за Австралия и да останеш с нас.
Чичо, остани с нас, ще бъда послушна.
Добре, ще помисля и ще реша
дали да се връщам в Австралия,
след като видя как се държите.
Ън Че!
Това е Ън Че.
Негова приятелка от детството.
Сега е неговото момиче.
Ето го и Юне. Имам негов автограф!
Ън Че!
Това е Ън Че.
Изобщо не съм предполагала, че съм длъжна да спася живота му…
Щом това е сделка,
сигурна съм, че Юне ще ме разбере.
Бг субтитри: memi и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015